1
00:00:03,86 --> 00:00:04,588
(narator masculin)
Lumea noastră este în pericol.

2
00:00:04,713 --> 00:00:07,549
Gala, spiritul Pământului,
nu mai suporta

3
00:00:07,674 --> 00:00:10,302
teribila distrugere
care afectează planeta noastră.

4
00:00:10,427 --> 00:00:14,389
Ea trimite cinci inele magice
la cinci tineri speciali.

5
00:00:14,515 --> 00:00:18,560
Kwame din Africa,
cu puterea Pământului

6
00:00:18,685 --> 00:00:23,65
din America de Nord, Wheeler,
cu puterea focului...

7
00:00:23,190 --> 00:00:24,608
[tirțând cauciucuri]

8
00:00:24,733 --> 00:00:27,319
[foșnet de hârtii]

9
00:00:27,444 --> 00:00:31,323
...din Uniunea Sovietică,
Linka, cu puterea vântului...

10
00:00:32,824 --> 00:00:36,912
... din Asia, Gi,
cu puterea apei...

11
00:00:39,289 --> 00:00:41,542
[stropire cu apă]

12
00:00:41,667 --> 00:00:46,88
...si din America de Sud,
Ma-Ti, cu puterea inimii.

13
00:00:46,213 --> 00:00:47,881
Când cele cinci puteri se combină

14
00:00:48,06 --> 00:00:52,469
ei îi cheamă pe cei mai mari de pe Pământ
campion, Captain Planet!

15
00:00:52,594 --> 00:00:53,845
(Planetari)
Du-te, Planetă!

16
00:00:53,971 --> 00:00:56,306
[temă muzicală]

17
00:00:57,724 --> 00:01:00,894
(Captain Planet)
Puterea este a ta!

18
00:01:02,604 --> 00:01:03,605
[muzică dramatică]

19
00:01:03,730 --> 00:01:05,899
[valuri care se prăbușesc]

20
00:01:06,24 --> 00:01:10,362
Gaia, raspunde-mi!
Ce se întâmplă?

21
00:01:10,487 --> 00:01:13,323
(Gaia)
„Ești în New York
35 de ani în viitor”

22
00:01:13,448 --> 00:01:15,284
exact acolo unde se bazează timpul
te-a trimis.’

23
00:01:15,409 --> 00:01:18,704
Dar orașul e distrus!
Este sub șase picioare de apă!

24
00:01:18,829 --> 00:01:21,206
Încălzirea globală
a topit calota polară.

25
00:01:21,331 --> 00:01:23,625
Fiecare oraș de coastă
arata asa.

26
00:01:23,750 --> 00:01:27,212
Dar cum s-a făcut atât de rău?
De ce nu a oprit nimeni?

27
00:01:27,337 --> 00:01:31,08
| ți-am spus, Wheeler,
pentru că ai schimbat istoria.

28
00:01:31,133 --> 00:01:33,260
(Gaia)
Dr. Blight te-a păcălit
în bazinul de timp

29
00:01:33,385 --> 00:01:36,54
trimitându-te înapoi în noapte
ai luat inelul tău de la mine.

30
00:01:36,179 --> 00:01:39,141
(Wheeler)
Dr. Blight a spus că a fost singurul
ieșire din acea prăbușire!

31
00:01:39,266 --> 00:01:42,853
Ah! Aah!

32
00:01:42,978 --> 00:01:45,981
[țipând]

33
00:01:47,274 --> 00:01:49,151
[geme]

34
00:01:49,276 --> 00:01:52,571
(Gaia)
Dar te-ai oprit singur
de a deveni Planeteer.

35
00:01:52,696 --> 00:01:56,658
Fără cel de-al cincilea Planeteer,
nu poate exista Captain Planet.

36
00:01:56,783 --> 00:01:58,660
Nimeni să se oprească
Hoggish Greedly și Rigger

37
00:01:58,785 --> 00:02:00,245
de la întoarcerea în timp

38
00:02:00,370 --> 00:02:04,374
pentru a transforma această planetă în
o seră fierbinte și aburindă.

39
00:02:04,499 --> 00:02:07,961
Acestea sunt gropile! The Planeteers
trebuie sa fac ceva!

40
00:02:08,86 --> 00:02:09,421
Ce Planetari?

41
00:02:09,546 --> 00:02:13,258
Gi, Kwame, Linka, Ma-Ti.

42
00:02:13,383 --> 00:02:14,343
Ce sa întâmplat cu ei?

43
00:02:14,468 --> 00:02:16,470
Au îmbătrânit cu 35 de ani.

44
00:02:16,595 --> 00:02:18,96
Spune-i lui MAL | vreau să-i văd.

45
00:02:18,221 --> 00:02:20,682
Bazinul de timp te poate lua
orice loc vrei

46
00:02:20,807 --> 00:02:22,392
dar | nu pot merge cu tine.

47
00:02:22,517 --> 00:02:23,685
„Și într-o oră, ai”

48
00:02:23,810 --> 00:02:25,729
„sa revin la timpul tau real.”

49
00:02:25,854 --> 00:02:29,274
Nicio problemă.
În primul rând | Vreau să-l văd pe Gi.

50
00:02:30,108 --> 00:02:31,234
[muzică instrumentală]

51
00:02:31,360 --> 00:02:33,654
Da, asta e. Pune-mă acolo.

52
00:02:33,779 --> 00:02:36,73
(Gaia)
„Aceste imagini
provin din banca de date a MAL.’

53
00:02:36,198 --> 00:02:37,949
Așa arăta pe vremea ta.

54
00:02:38,75 --> 00:02:40,994
S-ar putea să o găsești diferit
în secolul XXI.

55
00:02:41,119 --> 00:02:43,246
Vom vedea despre asta.

56
00:02:44,873 --> 00:02:45,874
[muzică intensă]

57
00:02:45,999 --> 00:02:47,959
Ah!

58
00:02:53,799 --> 00:02:56,259
(Wheeler)
Wow, se pare
cel mai rău uragan

59
00:02:56,385 --> 00:02:57,719
„În istorie a trecut prin aici. '

60
00:02:57,844 --> 00:03:01,723
(Gi)
„Avem o mulțime de furtuni rele
de când calotele polare s-au topit”

61
00:03:01,848 --> 00:03:06,478
iar nivelul mării a crescut,
dar acesta s-a terminat doar pe jumătate.

62
00:03:08,355 --> 00:03:10,399
Suntem în ochiul furtunii.

63
00:03:10,524 --> 00:03:13,568
Gi! Gi! Ești mai în vârstă.

64
00:03:13,694 --> 00:03:17,322
| mi se spune | arata destul de bine
pentru peste 50.

65
00:03:17,447 --> 00:03:19,533
Acum, cine ești, tinere?

66
00:03:19,658 --> 00:03:21,827
Și cum ai ajuns
pe insula mea?

67
00:03:21,952 --> 00:03:25,205
Eu, omule. Dar eu sunt, Wheeler.

68
00:03:25,330 --> 00:03:27,249
Băiete, mi-a fost dor de tine!

69
00:03:27,374 --> 00:03:29,710
| nu te recunosc.

70
00:03:29,835 --> 00:03:31,336
[gândire]
Bineînțeles că nu.

71
00:03:31,461 --> 00:03:34,339
| istoria schimbată,
așa că nu ne-am întâlnit niciodată.

72
00:03:34,464 --> 00:03:36,800
| cred că îmi amintești
a cuiva | știa odată.

73
00:03:36,925 --> 00:03:39,886
Cineva căruia îi păsa foarte mult
despre planetă.

74
00:03:40,11 --> 00:03:42,889
Cu mult timp în urmă | a primit acest inel.

75
00:03:43,14 --> 00:03:45,851
| folosiți-l pentru a ajuta oricând | poate

76
00:03:45,976 --> 00:03:47,811
cum ar fi să salvezi această creatură

77
00:03:47,936 --> 00:03:51,314
unul dintre ultimii delfini
pe Pământ.

78
00:03:51,440 --> 00:03:54,693
Ultimii delfini? Dar trebuie să existe
milioane dintre ei.

79
00:03:54,818 --> 00:03:57,529
Corect. Poate acum 30 de ani.

80
00:03:57,654 --> 00:03:59,406
Acum sunt
una dintre putinele specii

81
00:03:59,531 --> 00:04:01,616
care nu sunt încă dispărute.

82
00:04:01,742 --> 00:04:03,410
Apă!

83
00:04:03,535 --> 00:04:06,496
[un val care se prăbușește]

84
00:04:08,498 --> 00:04:09,708
[ciripit delfini]

85
00:04:09,833 --> 00:04:11,251
Disparut? Cum?

86
00:04:11,376 --> 00:04:14,379
Pescuit excesiv, poluare.
Numiți.

87
00:04:14,504 --> 00:04:16,590
Atunci de ce locuiești aici
ca un pustnic?

88
00:04:16,715 --> 00:04:19,593
Ai putea fi afară folosind
puterea ta de a schimba lumea!

89
00:04:19,718 --> 00:04:20,844
[tunet bubuind]

90
00:04:20,969 --> 00:04:23,96
Oh, sigur, schimbă lumea.

91
00:04:23,221 --> 00:04:24,723
Când | era tanar,
| a încercat să se alăture unui grup

92
00:04:24,848 --> 00:04:28,935
numiti Planetarii,
dar nu le păsa destui oameni.

93
00:04:29,60 --> 00:04:30,61
Nu sunt destui oameni?

94
00:04:30,187 --> 00:04:32,522
De aceea | nu ratați oameni.

95
00:04:32,647 --> 00:04:34,524
Acum, ar fi bine să găsești acoperire.

96
00:04:34,649 --> 00:04:37,152
Ochiul furtunii trece.

97
00:04:37,277 --> 00:04:39,237
Gi, așteaptă. Nu e prea târziu.

98
00:04:39,362 --> 00:04:41,615
Tu și |
ar putea fi încă Planeteers.

99
00:04:41,740 --> 00:04:44,117
Treziți-vă și miros
dioxidul de carbon.

100
00:04:44,242 --> 00:04:46,745
E prea târziu pentru lumea asta.

101
00:04:46,870 --> 00:04:50,290
Este totul | pot face
pentru a ajuta câțiva delfini.

102
00:04:50,415 --> 00:04:52,918
[tunet bubuind]

103
00:04:53,877 --> 00:04:57,422
Nu are rost. O să încerc Kwame.

104
00:04:57,547 --> 00:05:00,175
Poți să-i găsești satul
in Africa?

105
00:05:00,300 --> 00:05:02,803
[urlă vântul]

106
00:05:04,304 --> 00:05:07,15
Asta e! | amintește-ți
toți acei copaci pe care i-am plantat.

107
00:05:07,140 --> 00:05:09,726
Nu se poate schimba prea mult.

108
00:05:09,851 --> 00:05:12,854
[muzică optimistă]

109
00:05:15,440 --> 00:05:18,610
Kwame! Kwame!

110
00:05:18,735 --> 00:05:21,112
[muzică instrumentală]

111
00:05:22,72 --> 00:05:23,698
Cine îmi strigă numele?

112
00:05:25,659 --> 00:05:28,578
Tu nu ma cunosti,
dar sunt o explozie din trecut.

113
00:05:28,703 --> 00:05:29,663
[gafâie]

114
00:05:29,788 --> 00:05:31,289
[zumâit]

115
00:05:31,414 --> 00:05:32,791
Jos, prostule!

116
00:05:32,916 --> 00:05:35,460
boom boom

117
00:05:35,585 --> 00:05:38,713
- Cineva trage în noi!
- Ah, ai observat.

118
00:05:38,839 --> 00:05:41,341
Dar nu vor fi pentru mult timp.
Pământ!

119
00:05:41,466 --> 00:05:43,301
[Zapând]

120
00:05:43,426 --> 00:05:45,262
[tropit]

121
00:05:45,387 --> 00:05:48,265
[ruit]

122
00:05:51,643 --> 00:05:53,854
Hei, sigur ai scăpat de ei.

123
00:05:53,979 --> 00:05:57,232
Se vor întoarce.
Întotdeauna o fac.

124
00:05:57,357 --> 00:05:58,400
Ce vor ei?

125
00:05:58,525 --> 00:06:01,486
Acest pământ, singura oază
rămas în regiune.

126
00:06:01,611 --> 00:06:03,822
Privește în jurul tău, băiete.

127
00:06:04,865 --> 00:06:06,157
Oh, nu!

128
00:06:06,283 --> 00:06:08,869
Tot pământul de aici a fost odinioară
verde si frumos!

129
00:06:08,994 --> 00:06:10,871
(Wheeler)
Acum este un deșert!

130
00:06:10,996 --> 00:06:12,914
Încălzirea globală
a schimbat vremea.

131
00:06:13,39 --> 00:06:14,875
Ploaia s-a îndepărtat de noi.

132
00:06:15,00 --> 00:06:16,334
Dar am plantat copaci acolo

133
00:06:16,459 --> 00:06:19,45
să țină apa
și opriți eroziunea!

134
00:06:19,170 --> 00:06:21,548
Nimeni nu a plantat vreodată copaci
acolo afară.

135
00:06:21,673 --> 00:06:25,302
Ce vrei sa spui?
Planetei te-au ajutat.

136
00:06:25,427 --> 00:06:27,137
The Planeteers? Huh!

137
00:06:27,262 --> 00:06:30,682
Aveam idei bune,
dar alții nu și-au făcut partea

138
00:06:30,807 --> 00:06:33,852
și, în cele din urmă,
ne-am dus pe drumuri separate.

139
00:06:33,977 --> 00:06:36,730
| a plantat cei câțiva copaci
în satul nostru.

140
00:06:36,855 --> 00:06:39,357
Dar | sunt un singur om.

141
00:06:39,482 --> 00:06:43,69
Dacă m-ar fi ajutat alții, poate
am fi putut economisi mult mai mult.

142
00:06:43,820 --> 00:06:46,573
[Zapând]

143
00:06:48,158 --> 00:06:49,993
Kwame, lasă-mă să te ajut acum.

144
00:06:50,118 --> 00:06:51,745
Putem reînvia Planetei.

145
00:06:51,870 --> 00:06:53,663
Putem face ceva
pentru a salva planeta!

146
00:06:53,788 --> 00:06:58,335
Nu mai vorbi prostii, băiete.
„Salvați planeta”.

147
00:06:58,460 --> 00:07:02,47
lam inawar
pentru a salva această oază.

148
00:07:02,172 --> 00:07:04,633
Dacă vrei să ajuți, atunci luptă.

149
00:07:04,758 --> 00:07:06,426
[foc trosnet]

150
00:07:06,551 --> 00:07:08,803
Nu, prostilor!

151
00:07:08,929 --> 00:07:12,682
Fără acești copaci,
toți vom muri!

152
00:07:12,807 --> 00:07:14,100
Pământ!

153
00:07:14,225 --> 00:07:15,101
bum

154
00:07:15,226 --> 00:07:17,646
[tropit]

155
00:07:17,771 --> 00:07:20,690
El nu va asculta, dar Linka o va asculta.

156
00:07:22,25 --> 00:07:24,819
Încearcă orașul ei natal
în Uniunea Sovietică.

157
00:07:26,529 --> 00:07:27,822
Bingo!

158
00:07:28,740 --> 00:07:30,408
[tropit]

159
00:07:30,533 --> 00:07:32,869
Vai!

160
00:07:36,206 --> 00:07:37,958
Ce se întâmplă?

161
00:07:38,83 --> 00:07:39,960
Toate recoltele au murit!

162
00:07:40,85 --> 00:07:43,213
Și de ce sunt oamenii
toate strânse într-o zi fierbinte?

163
00:07:44,714 --> 00:07:46,841
Numiți asta o rație de mâncare?

164
00:07:46,967 --> 00:07:49,344
| au așteptat
timp de cinci ore.

165
00:07:49,469 --> 00:07:50,971
- 'Vrem mai mult!'
- Da!

166
00:07:51,96 --> 00:07:54,99
[strigăt]

167
00:07:54,224 --> 00:07:55,308
[se sparge]

168
00:07:55,433 --> 00:07:56,685
[strigăt]

169
00:07:56,810 --> 00:07:59,479
Tăcere, toată lumea. Înapoi la rând.

170
00:07:59,604 --> 00:08:02,273
Avem puțină mâncare,
dar o vom împărți în mod egal.

171
00:08:02,399 --> 00:08:04,567
Nu mă face să folosesc forța.

172
00:08:04,693 --> 00:08:06,236
[strigăt]

173
00:08:06,361 --> 00:08:07,862
Vânt!

174
00:08:07,988 --> 00:08:09,531
[strigăt]

175
00:08:09,656 --> 00:08:12,367
Oh! Nyet! Nyet!

176
00:08:12,492 --> 00:08:13,827
Dă-mă jos!

177
00:08:13,952 --> 00:08:15,996
[palavrie indistinta]

178
00:08:17,205 --> 00:08:18,248
Linka!

179
00:08:20,458 --> 00:08:21,793
esti nebun?

180
00:08:21,918 --> 00:08:24,629
Unde vă sunt protectoare
haine și ochelari de soare?

181
00:08:24,754 --> 00:08:26,756
Adu-l în dubă, repede.

182
00:08:26,881 --> 00:08:28,800
Dar... Hei!

183
00:08:29,884 --> 00:08:31,52
[geme]

184
00:08:32,512 --> 00:08:34,347
Hei, uşurează-te!

185
00:08:34,472 --> 00:08:36,766
De când nu poartă nuanțe
o crimă?

186
00:08:36,891 --> 00:08:39,185
Din moment ce stratul de ozon
peste emisfera nordică

187
00:08:39,310 --> 00:08:42,272
a fost distrus.
Unde ai fost, străine?

188
00:08:42,397 --> 00:08:44,691
Stratul de ozon a fost distrus?

189
00:08:44,816 --> 00:08:47,986
Atunci radiația solară trebuie să fie
uciderea recoltelor tale.

190
00:08:48,111 --> 00:08:49,654
Dah, și te va ucide

191
00:08:49,779 --> 00:08:52,157
dacă nu purtați protecție,
tânăr.

192
00:08:52,282 --> 00:08:54,701
De ce mă suni
tânăr?

193
00:08:54,826 --> 00:08:56,369
Sunt cu un an mai în vârstă decât tine.

194
00:08:56,494 --> 00:08:58,204
Ah! El a ieșit din minți.

195
00:08:58,329 --> 00:08:59,622
Închide-l pentru siguranța lui.

196
00:08:59,748 --> 00:09:04,377
Nu, nu! Linka, stai!
nu sunt nebun. | te cunosc.

197
00:09:04,502 --> 00:09:07,505
Iubești păsările.
Poți cânta melodiile lor, nu?

198
00:09:07,630 --> 00:09:12,93
| obișnuia să iubească asta,
dar asta a fost acum zeci de ani

199
00:09:12,218 --> 00:09:15,55
înainte ca pesticidele să dispară
toate păsările.

200
00:09:15,180 --> 00:09:17,348
Cum ai putut
poate stii asta?

201
00:09:17,474 --> 00:09:20,894
| te-a cunoscut, ca Planeteer!

202
00:09:21,19 --> 00:09:25,148
Mincinos! Oh, se presupunea
să fii un băiat american ca tine.

203
00:09:25,273 --> 00:09:28,568
Dar îi lipsea curajul
să ni se alăture.

204
00:09:28,693 --> 00:09:31,780
Bine, poate eu, el a greșit.

205
00:09:31,905 --> 00:09:33,782
Dar irosești
puterile tale aici.

206
00:09:33,907 --> 00:09:36,284
Risipirea? Dacă | nu sa oprit
revolta aia..

207
00:09:36,409 --> 00:09:39,871
Nu ar fi mâncare pentru
celelalte orase. Fii practic.

208
00:09:39,996 --> 00:09:42,874
Practic? Ești îngrijorat
despre câteva orașe!

209
00:09:42,999 --> 00:09:45,251
Trebuie să economisim
întregul Pământ!

210
00:09:45,376 --> 00:09:49,89
Huh! Salvați Pământul?
Bietul nebun.

211
00:09:49,214 --> 00:09:50,799
Du-l la azil.

212
00:09:50,924 --> 00:09:53,760
Azil? Nu!

213
00:09:53,885 --> 00:09:56,54
- Nu sunt nebun!
- Opreste-l!

214
00:09:56,179 --> 00:09:59,307
Du-mă în tribul lui Ma-Ti
în pădurea tropicală amazoniană.

215
00:09:59,432 --> 00:10:02,602
Și grăbește-te!
Da, ăsta e locul.

216
00:10:03,520 --> 00:10:05,63
[sloching]

217
00:10:05,188 --> 00:10:07,190
(Wheeler)
„Aceasta nu poate fi pădurea tropicală”.

218
00:10:07,315 --> 00:10:09,859
A fost
un fel de greseala. Ah.

219
00:10:09,984 --> 00:10:12,195
Ai avut dreptate, de ambele ori.

220
00:10:12,320 --> 00:10:15,115
Acest loc nu poate fi
mai o pădure tropicală

221
00:10:15,240 --> 00:10:17,158
și acest oraș este o greșeală.

222
00:10:17,283 --> 00:10:19,702
Vă rog, tinere domnule,
ceva schimb de rezervă?

223
00:10:19,828 --> 00:10:21,663
- Ma-Ti?
- Iartă-mă.

224
00:10:21,788 --> 00:10:24,541
Dar dacă | te-am cunoscut vreodată,
| au uitat.

225
00:10:24,666 --> 00:10:27,794
| descoperi că viața este mai ușoară
dacă | poate uita trecutul.

226
00:10:27,919 --> 00:10:30,88
Ma-Ti, ce s-a întâmplat cu tine?

227
00:10:30,213 --> 00:10:33,424
Același lucru care s-a întâmplat
la tot poporul meu.

228
00:10:33,550 --> 00:10:35,468
(Ma-Ti)
Cândva eram fericiți și sănătoși.

229
00:10:35,593 --> 00:10:38,847
Pădurea ne-a dat
tot ce aveam nevoie.

230
00:10:38,972 --> 00:10:41,266
Apoi bărbați lacomi
a distrus pădurea

231
00:10:41,391 --> 00:10:44,978
să crească culturi şi vite
și săpa după aur.

232
00:10:45,103 --> 00:10:47,730
Pentru o scurtă vreme,
s-au îmbogăţit.

233
00:10:47,856 --> 00:10:50,733
Dar sol tropical
nu era destinat agriculturii

234
00:10:50,859 --> 00:10:52,110
și în curând a cedat.

235
00:10:52,235 --> 00:10:53,528
[se apropie pași]

236
00:10:55,196 --> 00:10:58,324
Domnule, vă rog, ceva schimbare?

237
00:10:58,449 --> 00:10:59,701
Ah!

238
00:10:59,826 --> 00:11:01,35
Inima!

239
00:11:04,706 --> 00:11:06,416
Mulțumesc, domnule.

240
00:11:08,01 --> 00:11:11,129
Aici. Cumpără niște mâncare
pentru copilul tau.

241
00:11:11,254 --> 00:11:14,382
Oh, mulțumesc. Muah.

242
00:11:16,384 --> 00:11:19,387
Ma-Ti, ai putea face mult mai mult
cu puterea ta.

243
00:11:19,512 --> 00:11:22,307
Ai putea muta oamenii
pentru a avea grijă de întreaga planetă!

244
00:11:22,432 --> 00:11:24,559
Ah, ai multă inimă,
unul tânăr.

245
00:11:24,684 --> 00:11:27,478
De ce nu s-ar putea | te-am cunoscut
când | a fost un tânăr Planeteer?

246
00:11:27,604 --> 00:11:30,690
Ei bine, eu...

247
00:11:30,815 --> 00:11:35,195
Dar nu poți reconstrui o ploaie
pădure. A dispărut pentru totdeauna.

248
00:11:35,320 --> 00:11:38,573
Și tu gândești
poți salva o lume întreagă?

249
00:11:38,698 --> 00:11:42,869
Ma-Ti, ai fost ultima mea șansă.
Nu poți renunța!

250
00:11:42,994 --> 00:11:46,456
Așteaptă o secundă. Există o singură speranță.

251
00:11:46,581 --> 00:11:48,791
Insula Speranței. | trebuie să o văd pe Gaia.

252
00:11:48,917 --> 00:11:51,836
[muzică dramatică]

253
00:11:51,961 --> 00:11:53,171
Ah!

254
00:11:56,216 --> 00:11:58,509
Oh, nu! Nu Insula Speranței!

255
00:11:58,635 --> 00:12:01,346
Arată ca Las Vegas.

256
00:12:01,471 --> 00:12:03,556
| trebuie să o găsesc pe Gaia.

257
00:12:03,681 --> 00:12:06,226
- Unde este coliba ei?
- coliba Gaiei? Oh da.

258
00:12:06,351 --> 00:12:08,561
Te referi la locul în care se depozitează
deșeurile toxice.

259
00:12:08,686 --> 00:12:09,979
Chiar acolo, păpușă.

260
00:12:10,104 --> 00:12:11,397
Deseuri toxice?

261
00:12:11,522 --> 00:12:14,776
Gaia, unde esti? Gaia!

262
00:12:14,901 --> 00:12:17,862
[muzica continuă]

263
00:12:18,571 --> 00:12:20,823
Gaia, nu!

264
00:12:21,950 --> 00:12:23,993
[muzică dramatică]

265
00:12:24,118 --> 00:12:27,372
Nu tu, Gaia.
Tu ești spiritul Pământului!

266
00:12:27,497 --> 00:12:30,375
(Cu lăcomie)
„Ea era spiritul Pământului.”

267
00:12:30,500 --> 00:12:31,960
Timpul trecut, puștiule.

268
00:12:32,85 --> 00:12:34,170
Hoggish Greedly și Rigger?

269
00:12:34,295 --> 00:12:36,631
De unde ne cunoaște?

270
00:12:36,756 --> 00:12:39,842
Crezi că este un Planeteer,
șeful?

271
00:12:39,968 --> 00:12:42,553
Idiot. Acesta este secolul 21.

272
00:12:42,679 --> 00:12:44,138
Nu există Planeteeri.

273
00:12:44,264 --> 00:12:46,349
Dar vom face
fii cu ochii pe el.

274
00:12:46,474 --> 00:12:48,977
esti mai in varsta,
dar ești la fel de răutăcios.

275
00:12:49,102 --> 00:12:50,812
I-ai făcut asta Gaiei!

276
00:12:50,937 --> 00:12:55,483
Hei, am avertizat-o,
dar ea nu voia să plece.

277
00:12:55,608 --> 00:12:58,444
Tocmai am depozitat
un pic de deșeuri toxice aici.

278
00:12:58,569 --> 00:13:00,280
- Cine știa că se va scurge?
- Ah..

279
00:13:00,405 --> 00:13:01,281
[mormai]

280
00:13:01,406 --> 00:13:02,490
[râsete]

281
00:13:02,615 --> 00:13:04,742
[palavrie indistinta]

282
00:13:04,867 --> 00:13:07,495
Locul era o cogărie de porci
când | a cumparat-o

283
00:13:07,620 --> 00:13:11,499
dar acum clienții mei
se poate tăvăli în lux.

284
00:13:12,709 --> 00:13:14,419
Și strălucire și farmec.

285
00:13:14,544 --> 00:13:17,755
Ardem mai multă energie
decât majoritatea țărilor.

286
00:13:17,880 --> 00:13:19,632
| stiu,
de aceea voi doi maniaci

287
00:13:19,757 --> 00:13:22,135
s-a întors în timp
pentru a accelera încălzirea globală!

288
00:13:22,260 --> 00:13:26,139
[gafâie]
Şeful, el ştie
despre cum ne-am îmbogățit

289
00:13:26,264 --> 00:13:28,391
și despre fondul de timp.

290
00:13:28,516 --> 00:13:31,436
Puțină cunoaștere
este un lucru periculos

291
00:13:31,561 --> 00:13:33,479
pentru nebunul care o știe.

292
00:13:33,604 --> 00:13:34,772
Gardieni, apucați-l!

293
00:13:34,897 --> 00:13:36,24
[bip]

294
00:13:36,149 --> 00:13:37,400
huh?

295
00:13:37,525 --> 00:13:38,860
[vârâit]

296
00:13:40,611 --> 00:13:44,115
Trebuie să mă întorc la timp
piscina! Se va închide în orice secundă!

297
00:13:44,240 --> 00:13:49,662
Gaia, oriunde ai fi, ajută-mă
întoarce-te la New York | stiu!

298
00:13:49,787 --> 00:13:51,39
| vreau sa ma intorc!

299
00:13:51,164 --> 00:13:54,584
[muzică intensă]

300
00:13:54,709 --> 00:13:57,712
| vreau doar totul înapoi
cum a fost!

301
00:13:57,837 --> 00:14:00,423
Gaia, te rog să fii în viață!

302
00:14:03,176 --> 00:14:04,385
[geme]

303
00:14:06,137 --> 00:14:07,555
Așteaptă o secundă.

304
00:14:07,680 --> 00:14:09,15
am revenit pe alee..

305
00:14:09,140 --> 00:14:10,433
[sirena plângă]

306
00:14:10,558 --> 00:14:11,726
'...pentru a treia oară!'

307
00:14:11,851 --> 00:14:13,102
[shocăit]

308
00:14:13,770 --> 00:14:15,355
[sirena plângă]

309
00:14:15,480 --> 00:14:17,440
(Wheeler)
„Sunt eu acum 11 luni!’

310
00:14:17,565 --> 00:14:18,900
[tropit]

311
00:14:19,25 --> 00:14:20,526
[shusturat]

312
00:14:20,651 --> 00:14:21,861
Ce?

313
00:14:23,71 --> 00:14:25,531
Și asta sunt și eu,
cu doar o oră în urmă

314
00:14:25,656 --> 00:14:28,159
„și pe cale să schimbe istoria.”

315
00:14:28,284 --> 00:14:31,287
[muzica continuă]

316
00:14:33,206 --> 00:14:34,165
Nu!

317
00:14:34,290 --> 00:14:37,168
[muzică intensă]

318
00:14:38,02 --> 00:14:40,505
Vai! Vai!

319
00:14:40,630 --> 00:14:41,881
[mârâind]

320
00:14:43,800 --> 00:14:46,94
ce faci? Cine eşti tu?

321
00:14:46,219 --> 00:14:48,721
eu sunt tu,
dar cu o oră mai inteligent.

322
00:14:48,846 --> 00:14:52,225
Uite, el are inelul!
Trebuie să-l opresc.

323
00:14:52,350 --> 00:14:56,187
M-am săturat să fiu Planeteer.
| trebuie sa ma salvez!

324
00:14:56,312 --> 00:14:57,939
Ceilalți pot salva Pământul.

325
00:14:58,64 --> 00:15:00,191
Asta este | gandit,
dar | a gresit.

326
00:15:00,316 --> 00:15:02,26
Totul este conectat

327
00:15:02,151 --> 00:15:05,696
deci avem nevoie să păstrăm toată lumea
această planetă merge, inclusiv pe noi.

328
00:15:05,822 --> 00:15:08,157
| adică eu.
Uh, știi ce | medie.

329
00:15:08,282 --> 00:15:09,700
| nu m-am gândit niciodată la asta.

330
00:15:09,826 --> 00:15:14,122
| stiu. | doar speranta
nu e prea târziu pentru a o salva pe Gaia.

331
00:15:14,247 --> 00:15:16,499
[muzică dramatică]

332
00:15:16,624 --> 00:15:18,751
[tunet bubuind]

333
00:15:22,171 --> 00:15:23,756
[shusturat]

334
00:15:25,675 --> 00:15:26,843
[chicoti]

335
00:15:28,845 --> 00:15:30,346
[tropit]

336
00:15:33,933 --> 00:15:36,269
M-am întors la timpul meu!

337
00:15:36,394 --> 00:15:39,105
Însemnele mele!
Sunt din nou Planeteer!

338
00:15:39,230 --> 00:15:40,773
Nu, nu, nu!

339
00:15:40,898 --> 00:15:45,111
Ai schimbat istoria
înapoi așa cum era!

340
00:15:45,236 --> 00:15:47,238
| stiu! Nu e grozav? Muah.

341
00:15:47,363 --> 00:15:49,532
Nu, nu este, idiotule.

342
00:15:49,657 --> 00:15:53,828
Aerul aproape a dispărut și noi suntem
încă prins în această prăbușire.

343
00:15:54,704 --> 00:15:56,581
[ruit]

344
00:15:56,706 --> 00:15:59,709
Hei, Wheeler,
deranjează dacă ne alăturăm?

345
00:15:59,834 --> 00:16:02,837
Gi! Ești din nou tânăr!

346
00:16:02,962 --> 00:16:04,755
Încercați să faceți tuneluri
pentru câteva ore

347
00:16:04,881 --> 00:16:06,757
și vezi cât de tânăr te simți.

348
00:16:06,883 --> 00:16:08,509
Dar sigur ne-ai lipsit.

349
00:16:08,634 --> 00:16:12,430
Ma-Ti! | i-a fost frică
ai renuntat la tot.

350
00:16:12,555 --> 00:16:16,434
| nu ar renunța niciodată la tine,
Wheeler. Tu ești prietenul meu.

351
00:16:16,559 --> 00:16:18,311
Hei, erou,
a trebuit să te asumi

352
00:16:18,436 --> 00:16:19,770
toți ticăloșii ăia singur?

353
00:16:19,896 --> 00:16:21,898
(Kwame)
„Nu fi atât de repede să lupți.”

354
00:16:22,23 --> 00:16:25,26
Omule, sunt | ma bucur sa te aud
spune asta, Kwame.

355
00:16:25,151 --> 00:16:26,736
Aceasta a fost ideea Linkei.

356
00:16:26,861 --> 00:16:28,946
Nu-i păsa
cât de nepractic era.

357
00:16:29,71 --> 00:16:32,200
Ea urma să sape
până te-a găsit.

358
00:16:32,325 --> 00:16:35,161
| ar face la fel pentru oricine.

359
00:16:36,662 --> 00:16:39,499
Oh, m-ai îngrijorat atât de mult.

360
00:16:39,624 --> 00:16:43,85
Ei bine,
ce scenă caldă.

361
00:16:43,211 --> 00:16:47,48
Mai caldura, si restul
din gheață va cădea peste noi.

362
00:16:47,173 --> 00:16:50,551
(Cu lăcomie)
— Psst, doctore Blight, ești gata?

363
00:16:50,676 --> 00:16:52,53
[amândoi mormăind]

364
00:16:52,178 --> 00:16:53,471
- Ah!
- Ooh!

365
00:16:53,596 --> 00:16:55,556
Repede, în timp ce acei mici twerps
se îmbrățișează

366
00:16:55,681 --> 00:16:57,266
‘Putem lua
o mică călătorie în timp.

367
00:16:57,391 --> 00:17:00,102
[bip]

368
00:17:00,228 --> 00:17:02,271
- Nu?
- Lacom și Rigger!

369
00:17:02,396 --> 00:17:03,648
(Gi)
‘Opriți-i!’

370
00:17:04,482 --> 00:17:06,984
splash splash

371
00:17:07,109 --> 00:17:10,780
Prea târziu, ne întoarcem
în timp, Planeteers

372
00:17:10,905 --> 00:17:14,534
pentru a fi sigur
voi, nebunii, nu v-ați născut niciodată!

373
00:17:14,659 --> 00:17:16,160
stropire

374
00:17:17,662 --> 00:17:19,80
(Linka)
„Lucrarea în echipă ne-a readus împreună”

375
00:17:19,205 --> 00:17:21,749
„și munca în echipă
ne va ține împreună.

376
00:17:21,874 --> 00:17:24,710
Corect. Lasă puterile noastre să se combine.

377
00:17:24,835 --> 00:17:26,921
- Pământ!
- Foc!

378
00:17:27,46 --> 00:17:28,89
[tropit]

379
00:17:28,214 --> 00:17:29,382
Vânt!

380
00:17:29,507 --> 00:17:30,633
[tropit]

381
00:17:30,758 --> 00:17:31,801
Apa!

382
00:17:31,926 --> 00:17:33,177
[tropit]

383
00:17:33,302 --> 00:17:35,221
Inima!

384
00:17:35,346 --> 00:17:37,932
Prin puterile tale combinate

385
00:17:38,57 --> 00:17:39,850
| sunt Captain Planet!

386
00:17:39,976 --> 00:17:41,852
(toate)
Du-te, Planetă!

387
00:17:41,978 --> 00:17:43,271
Mă bucur să văd că ai intrat aici

388
00:17:43,396 --> 00:17:45,398
departe de
acea sursă de energie nucleară.

389
00:17:45,523 --> 00:17:48,609
Grăbește-te, căpitane Planetă.
Au scăpat în trecut.

390
00:17:48,734 --> 00:17:51,654
Să vedem
dacă | poate schimba lucrurile.

391
00:17:51,779 --> 00:17:54,657
[muzică instrumentală]

392
00:17:59,328 --> 00:18:02,206
[toți țipând]

393
00:18:03,874 --> 00:18:06,961
Oprește-te, vandalule, ești
trimițându-le pe calea greșită

394
00:18:07,86 --> 00:18:09,964
înainte, până în secolul 23!

395
00:18:10,89 --> 00:18:13,843
Așa este, MAL. Sunt înăuntru
pentru un adevărat șoc viitor.

396
00:18:13,968 --> 00:18:17,13
Nu poate fi mai rău
decât șocul | avut acolo.

397
00:18:17,138 --> 00:18:18,180
Nu-ți face griji, Wheeler.

398
00:18:18,306 --> 00:18:20,224
Gaia! Adică nu ești..

399
00:18:20,349 --> 00:18:23,811
Acum că ești un Planeteer
din nou, | te simti bine.

400
00:18:23,936 --> 00:18:26,439
Dar mai există
o problemă de încălzire globală.

401
00:18:26,564 --> 00:18:29,233
Ce se va întâmpla
în secolul 21?

402
00:18:29,358 --> 00:18:30,943
Asta depinde de oameni
a Pământului.

403
00:18:31,68 --> 00:18:33,404
Dar ce zici de Blight,
Lacom și Rigger?

404
00:18:33,529 --> 00:18:35,239
Arată-ne viitorul lor, MAL.

405
00:18:35,364 --> 00:18:38,367
Desigur, doamnă. Imediat.

406
00:18:38,492 --> 00:18:40,828
[muzică dramatică]

407
00:18:40,953 --> 00:18:43,789
(bărbat
„În calitate de curator, | Bun venit
Convenția Planeteer”

408
00:18:43,914 --> 00:18:46,292
'la Muzeu
de poluare antică.’

409
00:18:46,417 --> 00:18:47,710
„Este greu de crezut”

410
00:18:47,835 --> 00:18:50,171
„dar înaintea Planetei
mișcare prinsă

411
00:18:50,296 --> 00:18:53,758
poluarea era o problemă majoră
a secolului precedent.

412
00:18:53,883 --> 00:18:56,886
Oaspeții noștri de astăzi sunt
trei călători în timp eșuați

413
00:18:57,11 --> 00:18:58,179
din acea epocă.

414
00:18:58,304 --> 00:19:00,97
| urăsc viitorul!

415
00:19:00,222 --> 00:19:03,392
Fără sărăcie, fără război,
fara poluare.

416
00:19:03,517 --> 00:19:05,61
Ce fac ei de distracție?

417
00:19:05,186 --> 00:19:08,773
Da. Tot acest aer curat
mă doare capul.

418
00:19:08,898 --> 00:19:10,358
domnule Hoggish Lacom.

419
00:19:10,483 --> 00:19:12,568
[aplaudând]

420
00:19:12,693 --> 00:19:15,154
[fornii]
| dor de secolul al XX-lea.

421
00:19:15,279 --> 00:19:18,449
Dacă am vrea o scobitoare,
am doborî o pădure.

422
00:19:18,574 --> 00:19:20,34
- 'Huh!'
-Daca ne-ar fi frig...

423
00:19:20,159 --> 00:19:22,536
(Cu lăcomie)
„Am ars cărbune
până când cerul a devenit negru.

424
00:19:22,662 --> 00:19:26,248
Ce e cu voi copii? Toate acestea
sissy îngrijorată pentru ziua de mâine.

425
00:19:26,374 --> 00:19:28,501
- „Este groaznic!”
- Incredibil.

426
00:19:28,626 --> 00:19:30,586
Cum ar putea așa prost,
oameni egoisti

427
00:19:30,711 --> 00:19:32,463
ai avut vreodata vreo influenta?

428
00:19:32,588 --> 00:19:35,257
Bazinul de timp devine
instabil! Ah..

429
00:19:35,383 --> 00:19:38,135
| nu o pot ține
in aceasta perioada!

430
00:19:38,260 --> 00:19:41,180
Nu-o-o!

431
00:19:41,305 --> 00:19:42,306
bum

432
00:19:42,431 --> 00:19:44,642
blub blub blub

433
00:19:46,894 --> 00:19:49,772
[muzică intensă]

434
00:20:00,116 --> 00:20:03,202
- Unde s-a dus piscina de timp?
- În viitor.

435
00:20:03,327 --> 00:20:06,330
aș zice
cinci sau șase milioane de ani.

436
00:20:06,455 --> 00:20:09,834
Apropo de intrarea în
viitor, este aproape miezul nopții.

437
00:20:09,959 --> 00:20:12,02
Suntem pe cale să începem un nou an.

438
00:20:13,879 --> 00:20:18,50
£ Ar trebui să fie cunoscut
fi uitat J

439
00:20:18,175 --> 00:20:22,12
f Și niciodată adus în minte? f

440
00:20:22,138 --> 00:20:26,308
£ Ar trebui să fie cunoscut
fi uitat J

441
00:20:26,434 --> 00:20:30,813
f Si zilele auld
lang syne? JJ

442
00:20:30,938 --> 00:20:33,983
Gaia, acea viziune
a viitorului pe care l-am văzut

443
00:20:34,108 --> 00:20:36,527
asta inseamna totul
va iesi bine?

444
00:20:36,652 --> 00:20:40,698
Viitorul este doar o posibilitate
până când o faci să se întâmple.

445
00:20:40,823 --> 00:20:42,867
La mulți ani, Planeteers.

446
00:20:42,992 --> 00:20:46,537
Ca întotdeauna, puterea este a ta!

447
00:20:46,662 --> 00:20:48,998
la)
a
la multi ani!

448
00:20:49,123 --> 00:20:50,82
[shusturat]

449
00:20:50,207 --> 00:20:51,250
[focuri de artificii explodând]

450
00:20:51,375 --> 00:20:53,252
| Să știi că putem face acest lucru să se întâmple

451
00:20:53,377 --> 00:20:54,670
si sunt mandru
pentru a petrece Anul Nou

452
00:20:54,795 --> 00:20:57,423
cu cei mai buni prieteni
că | sau acest Pământ

453
00:20:57,548 --> 00:20:58,841
ar putea cere vreodată.

454
00:20:58,966 --> 00:21:03,679
f Vom bea o cană
de bunătate încă J

455
00:21:03,804 --> 00:21:08,893
~ Pentru auld lang syne JS

456
00:21:09,18 --> 00:21:10,853
(Planetari)
‘La mulți ani!’

457
00:21:10,978 --> 00:21:12,980
[Planetarii chicotind]

458
00:21:15,524 --> 00:21:17,485
(Planetari)
Du-te, Planetă!

459
00:21:18,569 --> 00:21:19,820
[râde]

460
00:21:20,780 --> 00:21:22,740
[shusturat]

461
00:21:22,865 --> 00:21:27,203
Cu toții ne întrebăm ce efect
fiecare dintre noi avem despre viitor.

462
00:21:27,328 --> 00:21:30,581
(Wheeler)
Fiecare persoană poate da un exemplu
pentru rau..

463
00:21:32,708 --> 00:21:34,84
(Kwame)
Sau spre bine.

464
00:21:34,210 --> 00:21:35,544
(Linka)
Împreună, cu fiecare dintre noi

465
00:21:35,669 --> 00:21:37,254
dau exemple bune..

466
00:21:37,379 --> 00:21:39,48
(Ma-Ti)
Putem salva planeta

467
00:21:39,173 --> 00:21:40,716
Și protejează viitorul!

468
00:21:40,841 --> 00:21:44,678
(Captain Planet)
Puterea este a ta!

469
00:21:45,805 --> 00:21:46,722
Pământ!

470
00:21:46,847 --> 00:21:49,642
- Foc!
- Vânt!

471
00:21:49,767 --> 00:21:50,935
- Apă!
- Inima!

472
00:21:51,60 --> 00:21:52,311
(Planetari)
Du-te, Planetă!

473
00:21:52,436 --> 00:21:53,938
(Captain Planet)
Prin puterile tale combinate

474
00:21:54,63 --> 00:21:55,648
| sunt Captain Planet!

475
00:21:55,773 --> 00:21:59,193
~ Căpitanul Planet, el este eroul nostru J

476
00:21:59,318 --> 00:22:02,696
~ Voi lua poluarea
până la zero f

477
00:22:02,822 --> 00:22:05,491
f El este puterile noastre mărite f

478
00:22:05,616 --> 00:22:09,537
f Și se luptă
pe partea planetei J

479
00:22:09,662 --> 00:22:13,290
~ Căpitanul Planet, el este eroul nostru J

480
00:22:13,415 --> 00:22:16,585
~ Voi lua poluarea
până la zero f

481
00:22:16,710 --> 00:22:20,47
£ Îl voi ajuta să-l despartă pe J

482
00:22:20,172 --> 00:22:24,844
~ Băieți răi
cărora le place să jefuiască și să mă jefuiască

483
00:22:24,969 --> 00:22:27,763
Vei plăti pentru asta,
Căpitane Planetă!

484
00:22:27,888 --> 00:22:30,975
~ Noi suntem Planeteerii
poti fi si tu unul f

485
00:22:31,100 --> 00:22:34,812
~ Pentru că ne salvăm planeta
este lucrul de făcut J

486
00:22:34,937 --> 00:22:38,274
~ Jefuirea și poluarea
nu este calea f

487
00:22:38,399 --> 00:22:42,278
~ Auzi ce Captain Planet
trebuie să spun Jf

488
00:22:42,403 --> 00:22:46,198
(Captain Planet)
Puterea este a ta!

489
00:22:46,323 --> 00:22:48,868
[muzică instrumentală]

490
00:22:50,244 --> 00:22:52,788
(fată
Dic.

491
00:22:52,913 --> 00:22:55,916
[muzică instrumentală]